Minggu, 04 Januari 2015

Teru-Teru Bozu Song (てるてる坊主)



      Teru-teru Bozu adalah boneka tradisional Jepang yang dibuat untuk menangkal hujan. Biasanya boneka ini dibuat dengan menggunakan kertas tissue atau bisa juga dibuat dengan kain putih. Boneka ini biasanya digantung di dekat jendela atau di pohon. Kita bisa saja menggantung Teru eru dengan posisi terbalik yang artinya kita meminta hujan. Setelah selesai memasang boneka itu, lalu kita menyanyikan lagu nya, kalau beruntung mungkin keinginan kita mengenai cuaca esok hari akan terwujud. Ini liriknya:

Teru-teru-bōzu, teru bōzu
(Teru teru-bozu, teru bozu)
Ashita tenki ni shite o-kure
(Buatlah esok hari yang cerah)
Itsuka no yume no sora no yō ni
(Seperti langit di kadang mimpi)
Haretara kin no suzu ageyo
(Jika besok cerah, aku akan memberikan sebuah bel emas)
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
(Teru-teru-bōzu, teru bōzu)
Ashita tenki ni shite o-kure
(Buatlah esok hari yang cerah)
Watashi no negai wo kiita nara
(Jika kau membuat keinginanku terwujud)
Amai o-sake wo tanto nomasho
(Kita akan minum banyak anggur beras manis)
Teru-teru-bōzu, teru bōzu
(Teru-teru-bōzu, teru bōzu)
Ashita tenki ni shite o-kure
(Buatlah esok hari yang cerah)
Sorete mo kumotte naitetara
(Tetapi jika awan menangis (hujan))
Sonata no kubi wo chon to kiru zo
(
Lalu aku akan memenggal kepalamu) *ini nih bagian seremnya ><*




Tidak ada komentar:

Posting Komentar